Tänne näin!
Ulos autosta! Kokoontukaa ammusvaraston luo ja pirun äkkiä!
Casper, sinä tulet mukaani.
- Afrikkaan haetaan ammattilaisia. - Huoria, vai?
Palkkasotureita, kersantti. Heille maksetaan 1300 kuussa ja matkat.
Sinne halutaan kunnon taistelijoita.
Hardin ilmoittautuu, kersantti.
Kiväärimies Charles Hardin.
- Mistä tulet, Charlie? - El Pasosta.
Viihdytkö Louisianan kansalliskaartissa?
En, mutta en viihtynyt Texasin kaartissakaan.
Ei ihme, ettet viihtynyt Texasissa, mutta täällä on paras viihtyä.
Tuliko selväksi?
Sinä menet kakkosryhmään.
Näytä hänelle tietä, Casper.
Esittele hänet kavereille.
Tuli seis!
- Saamme aina parhaat tehtävät. - Saat lisää lihasta alapäähän.
Pärjään ilmankin, jollet sinä sitten halua sitä, Valmentaja...
Taitan sinut kahtia, niin voit hoidella senkin itse!
Lopettakaa jo.
Minun huumorintajullani on rajansa, Stuckey.
Minäkin pidän enemmän naisista.
Niihin emme taida juuri törmätä.
Elämä on yllätyksiä täynnä.
Järjestin pyhiksi makupalan:
Yhteensä kuusi huoraa.
He osaavat varmasti hommansa.
- Lasketko leikkiä? - En naisista.
- Mistä naisista? - Meillä on huoria odottamassa.
- Prostituoituja, vai? - Aivan niin.
Olet vajonnut todella alas, Spencer.
He odottavat Catahoulassa, kun rämmimme pois suolta.
- Onko minulle yhtään huoraa? - Tarkoitat kai meille?
Tehtävämme on pitää värilliset pois naistemme kimpusta.
Uuden etelän hengessä ajattelin kuitenkin kaikkia.
Entä sinä, Hardin?
Olen naimisissa. Jätä minut laskuista.
El Pasossa taidettiin sotia vakavissaan.
Katsoimme vain pelejä TV: stä, heitimme noppaa ja nukuimme.
Täällä me hakkaamme opiskelijoita ja hukutamme nekrut kyynelkaasuun.
Ei enää kaasua, kiltti kaartin setä! Älä usuta koiria kimppuuni!
Siinä näet. Meillä on pitkä, ylväs sotilasperinne.
Casper!
Lopeta jo, Stuckey! Senkin typerä kusipää!
Teetkö jotain hyödyllistä siviilissä?
Olen kemian insinööri.
Kävitkö yliopistoa? Se taitaa olla harvinaista Texasissa.
On meitä muutamia.
Et muuten vaikuta järin seuralliselta tyypiltä.
- Olet oikeassa. - En kyllä yhtään ihmettele.
Reece elää kuin halvassa romaanissa.
Stuckey ei osaisi edes lukea sellaista, ja Valmentaja...
Tunnen kyllä tyypin.
Kaverit haluavat vain huvitella tulokkaan kustannuksella.
Olen seurustellut moisten typerien punaniskojen kanssa koko ikäni.
Ohjaajaamme purtiin kerran käteen.
Se oli korallikäärme.
Hän pani kätensä pölkylle ja iski sen irti viidakkoveitsellä.
- Älä puhu paskaa! - Totta joka sana!
Vannon sen! Haistakaa paska, jollette usko!
Lähdemme yöksi tiedusteluretkelle.
Kuunnelkaa! Ryhmämme nimi on Bravo.
Tiedustelujoukkue Bravo.
Kohtauspaikka on Catahoulan lähistöllä.
Kuljemme jonossa mahdollisimman hyvin naamioituneina.
Ajan voittamiseksi emme ota mukaan telttaa emmekä makuupusseja.
Sää vaihtelee matkan aikana: aurinkoa, sadetta, viileää aamulla.
Voitte joutua rypemään kylmässä vedessä.
- Kuulitko, Cribbs? - Maltan tuskin odottaa, kersantti.
Sepä hyvä, sillä sinusta tulee minun parini.
Reece menee kärkeen.
Matkan pituus on 38 kilometriä.
Täyttäkää kenttäpullonne.
Jokainen hoitaa hommansa. Siellä ei lusmuilla.
Teidän on voitava luottaa toisiinne.
Hoitakaa hommanne ja yrittäkää kerrankin näyttää sotilailta.
- Siviili rauhassa, sotilas sodassa. - Olen kaartilainen!
Aivan. Muistakaakin se.
RAIVOISA AJOJAHTI
Suomennos: Anita Puumalainen Suomalainen Teksti Oy
- Tähän on rakennettu meri. - Koordinaattien pitäisi täsmätä.
Joko kartassa on vikaa tai sitten minä olen eksynyt.
Tuuli ja sade ovat kai siirtäneet uomaa.
- Otanko yhteyden komppaniaan? - Ei kannata.
Jos emme pääse tästä yli ja homma menee pieleen-
- Palaamme takaisin ja aloitamme alusta.
Tulkaa tänne!
Helkkari, joku ampui Petterin.
- Kenen kanootteja nuo ovat? - Ne ovat varmasti paikallisten.
- Pysyvätköhän ne pinnalla? - Cajunväestö kulkee aina niillä.
Eikä kulje ainakaan nyt.
Otetaanko ne?
Sopii minulle. Selkääni särkee.
Ehtisimme naisten luo.
- Keiden naisten? - Spencer järjesti meille naisia.
- Hameväki odottaa meitä. - Kaikki on sovittu etukäteen.
Nolenen suohutsut.
Se tekee hyvää taistelumoraalille.
Naiset odottavat jo sotilasrynnäkköä.
Kanootit eivät ole meidän.
Aivan niin, ne eivät ole meidän-
- Joten otetaan ne ja häivytään.
Antoiko joku muka sinulle käskyn?
- Miten muuten pääsemme perille? - Tuossa on kyllä itua.
- Selvähän se. Alkakaa tulla. - Odota, Reece.
Miten omistajat saavat kanoottinsa takaisin vastarannalta?
Otamme vain kolme. Heille jää loput.
Olemme huvittelun tarpeessa.
Mitäs sanotte, kersantti?
Hyvä on. - Jätä omistajille viesti, Bowden.
Kiinnittäkää kypärät vyölle ja ryhdistäytykää.
Yrittäisitte edes näyttää sotilailta!
Katsokaa tuonne!
Nämä taitavat olla heidän kanoottejaan.
Hei, lukekaa se viesti!
Me jätimme teille viestin!
Typerät metsäläisjuntit.
He eivät ymmärrä. Kunpa he löytäisivät viestini.
- Ehkä he puhuvat vain ranskaa. - Osaako kukaan teistä ranskaa?
Voulez-vous nussia kanssani?
Lopeta!
Me tuomme nämä takaisin!
Antaa palaa! Vankeja ei oteta!
Helkkarin Stuckey!
Melo maihin, Casper!
- Kersantti! - Poole!
- Suojautukaa! - Ne ampuivat hänet!
Tännepäin, Spencer!
- Mitä täällä on tekeillä? - Heitä ei näy missään.
- Missä he ovat? - Pysy matalana! - Haetaan Poole.
Minä tulen tähystämään.
Mentiin!
Helkkarin Stuckey!
- Heitä ei näy missään. - Missä se kartta oikein on?
- Poolella oli se kädessään. - Perhana, kompassi katosi.
- Missä vaiheessa? - Se putosi tietenkin veteen!
- Kenen vika se mahtoi olla? - Miksi kaadoit kanootin?
Tämä on kokonaan sinun syytäsi!
- Jouduit paniikkiin, kusipää! - Minä näytän sinulle paniikkia.
Mitä te oikein yritätte? Olemme samassa liemessä!
Ja nyt paiskaatte kättä.
Niin sitä pitää. - Missä radio on?
- Vedessä tietysti! - Sinun piti vastata siitä!
Meillä on tässä vainaja! Mitä me oikein teemme?
- Kostetaan niille kusipäille! - Minä määrään nyt.
- Häivytään täältä. - Entä kersantti?
Kannatko sinä muka hänet?
Hän on palkittu sotilas! Emme voi jättää häntä tänne!
- Hänet voidaan hakea myöhemmin. - Suoritamme tehtävän loppuun.
- Älä viitsi, Casper. - Me emme jätä häntä!
- Kenen käskystä muka? - Minä määrään nyt! Turpa tukkoon!
Nyt lähdetään.
- Olit pirun tyhmä, kun ammuit. - Kukaan ei käskenyt sinun ampua.
- Nehän olivat vain paukkupanoksia. - Unohda koko juttu.
Tuo ääliöhän tapatti kersantin!
Stuckey ei ampunut Poolea.
Voimme tulla myöhemmin kostamaan cajuneille.
Joo, uimme vain parisataa metriä ja etsimme heidät.
Sitten ammumme heitä paukkupanoksin.
Tämä uoma virtaa itään. Kuljetaan sen mukana.
Meidän pitää mennä pohjoiseen moottoritietä kohti.
- Sinä et tiedä paskaakaan, Spencer. - Olemme menossa itään päin.
- Mennään idän kautta pohjoiseen. - Sanopa uudestaan.
- Sanokaa nyt joku, mihin mennään. - Ensin itään, sitten pohjoiseen.
- Tee niin kuin tahdot. - Niin teenkin.
Liikettä luihin nyt.
Kalkkunasäilykettä - Kalkkunan lihaa, nahkaa, rasvaa ja suolaa.
Eivätkö tupakat kastuneet?
Sain pelastettua yhden askin.
- Meidän pitäisi jakaa patruunat. - Mitkä patruunat?
Reecellä on luoteja mukanaan suurriistan varalta.
Hän esitteli leirillä rasiallista 5.56-kaliiperisia.
Mitä sinä oikein panttaat? Jotain sotasalaisuuttako?
Otin mukaan rasiallisen hylsyjä omaan käyttööni.
Aseeni on valmiina Poolen ampujien varalta.
- Anna aseesi tänne. - Pysy kaukana.
- Jaetaan ammukset tasan. - Ja paskat.
- Ne ovat minun. - Olet epäreilu.
Anna ne patruunat. Tämä on hätätilanne.
Tämä on käsky. Anna ne minulle.
Vielä askelkin, niin saat maistaa tätä.
Voit joutua tästä sotaoikeuteen.
Anna panokset tänne, tai olet liemessä.
Minä en sinua pelkää.
Lopeta tuo paskapuhe ja anna kivääri hänelle.
Nyt heti.
Minä voin viedä Hardinin osuuden.
Tässä ovat panoksesi.
Iskit noin vain veitsen kurkulle.
- Niinkö El Pasossa tehdään? - Aivan.
Niin minun kotiseuduillani on tapana.
Sinun piti olla insinööri.
Olen minä, enkä välitä seurustella asehullujen junttien kanssa.
Sellaista se on. Meillä on aina joko aseet tai köydet.
ÄIliä meillä ei juuri ole mutta hauskaa sitäkin enemmän.
Mitä sinä teet?
- Olen vartiossa. Otatko? - Poltatko sinä tuota paskaa?
- En ole sinun joukkueessasi. - Tuo kama tappaa voitontahdon.
Miten joukkueesi pärjäsi tänä vuonna?
Tämä oli välivuosi. Voitimme kolme ja hävisimme seitsemän.
- Mitä sinä sitten teet työksesi? - Myyn kamaa koululaisille.
Onneksi en usko sinua.
Osa suurasiakkaistani käy koulua, ja he voittivat kaikki 10 otteluaan.
Minä en kuuntele tuollaista sontaa.
Lonnie, koska me potkimme tuon paskiaisen takaisin El Pasoon?
Heti kun pääsemme kohtauspaikalle.
Sitten kostamme niille junteille, jotka ampuivat Poolen.
Lonnie?
Onko tämä sinun mielestäsi minun syytäni?
Unohda se. Tehty mikä tehty.
Pelaatteko te korttia, vaikka Poole on kuollut?
- Mitä me sitten tekisimme? - Se ei tunnu oikealta.
Poole on kuollut ja sillä siisti. Mitä pahaa kortinpeluussa on?
Se ei tunnu oikealta.
Se on täällä.
Ala tulla.
- Eikö meitä kaivata komppaniassa? - Ei vielä.
- Emme ole ottaneet yhteyttä. - Hän on oikeassa.
Tämä on kansalliskaarti. Meidän piti olla perillä 20 minuuttia sitten.
Kello 14 meitä aletaan kysellä. Kello 15 tarkastetaan baarit.
Kello 17 meitä aletaan kaivata, ja 19.30 pataljoonaan otetaan yhteys.
Mitään ei silti tapahdu ennen aamua.
Tuolla se mökki on.
- Siellä se pirulainen on! - Missä muut ovat?
- Hän on yksin. - Otetaan hänet vangiksi.
Olemme kansalliskaartilaisia emmekä kostajia.
Aletaan painua nyt.
Kuunnelkaa.
Löysimme yhden niistä tyypeistä. Hän on 250 metrin päässä.
- Onko hän todella yksi niistä? - Mitäs pirua luulisit?
- Puhuisitte ensin hänen kanssaan. - Te kaksi menette tunnustelijoina.
Hänet on päästävä yllättämään.
- Kuulitko, mitä minä sanoin? - Otamme hänet vangiksi.
Te tulette selustassa 100 metrin päässä. Pysykää matalina.
- Minä haluan kärkeen. - Tee niin kuin käsketään.
- Tämä on järjetöntä. - Olen aivan samaa mieltä.
- Luistatko sinä aina kaikesta? - Et ollut itsekään järin innokas.
En aio vahtia niitä idiootteja.
Jotain suorottaa ei lahdata automaattikiväärillä noin vain.
- Mitä sinä luulet tekeväsi? - Turpa kiinni.
Lähdetään perään!
Sinut on pidätetty!
Häivy! Sinun piti tulla perässä!
Tehtävä on suoritettu.
Älä puhu paskaa! Tuhlasit hyviä patruunoita!
En kuitenkaan joutunut paniikkiin.
Nyt kuulustelemme häntä.
- Antaudu. - Pudota se veitsi.
Pudota se veitsi, jumalauta!
Aiotko murskata hänen leukansa? Hänen pitää pystyä puhumaan.
Iskit häneltä suun melkein perseeseen asti.
Miten hän pystyy puhumaan, jos murskaat hänen leukansa?
Syyttäköön itseään. Se pirulainen ampui Poolen.
Vähät tuosta äijästä. Tarkastetaan mökki sisäpuolelta.
Pystytkö sinä puhumaan?
Missä toverisi ovat? Kuinka monta heitä on?
Mitä pirua hän oikein sanoo?
Hän pyydysti aamulla pari minkkiä.
Johan on hemmetti. Äijä on salametsästäjä.
- Salametsästäjät ammutaan. - Hän ei ammu enää mitään.
- Mitä täällä tapahtuu? - Otimme vangin.
- Onpa vaikuttava suoritus. - Katkaisitteko häneltä käsivarren?
Hän tappaa nähtävästi kaloja dynamiitilla.
- Jo on rikollinen tyyppi. - Täällä on kaikenlaista kamaa!
Sinä et sitten lyö häntä enää, Simms.
- Sinäkö häntä kumautit? - Totta hemmetissä.
Minkä vuoksi?
- Taisin suutahtaa. - Sinähän alat seota armeijassa.
Papuja, maissia, pinaattia... Muonapuoli on kunnossa.
Kiväärejä, veitsiä, ammuksia. Kaikkea löytyy.
Tämä oli onnistunut ratsia.
Otetaan ne myöhemmin. Nyt kuulustellaan vankia.
Cribbs, sido sinä vanki.
Hänellähän on vain yksi käsi.
Puhutaan hänelle ensin. - Puhutko sinä englantia?
Osaako kukaan teistä ranskaa? Bowden?
- Mikä sinua vaivaa, Valmentaja? - Lakkaa häiritsemästä minua.
Minä voin yrittää. Luin vähän ranskaa koulussa.
- Mitä "ampua" on ranskaksi? - Sano vain "pam-pam".
Hän kai sanoi, ettei hän ole tehnyt mitään. Hän puhuu oudosti.
- Minähän näin hänet. - Minä en nähnyt mitään.
En nähnyt, että hän on käsipuoli. Hän oli yli 100 metrin päässä.
Viedään hänet esikuntaan kuulusteltavaksi ja oikeuteen.
Täyttäkää kenttäpullonne. Meidän on lähdettävä.
Senkin idiootti, mökissä on dynamiittia!
Suojautukaa!
- Annoin tuolle pirulle opetuksen. - Eittämättä.
- Aioitko räjäyttää meidät ilmaan? - Teen mitä teen.
Miksi olet maalannut ristin rintaasi?
Se on alikersanttien sisäpiirivitsi, sotamies.
Hemmetti, sinä räjäytit koko saaliimme!
- Aseet, panokset, ruoan... - Joskus oikeus voittaa periaatteet.
Meidän olisi paras löytää se moottoritie.
Lähdetään, Casper. Pikku ratsiasi on nyt tehty.
Lähdetään.
Bowden on kusipää.
Jäimme ilman sotasaalista.
Äijän kaverit näkivät varmasti räjähdyksen.
Pitääkö meidän yhä varoa heitä?
Joidenkin meistä sietää varoa enemmän kuin toisten.
Ei sinun tarvitse muistuttaa siitä.
He pitävät teikäläisiä pahanilmanlintuina.
Voi olla. Meikäläiset eivät ole tuoneet onnea ainakaan minulle.
Kuulkaa, kaverit...
Valitan tapahtunutta. Annoin tunteilleni vallan.
Sinähän olit täysin pois tolaltasi.
lhailin kersantti Poolea. Pidin hänestä kovasti.
Toivottavasti se selittää tekoni.
- H. Aluaisin kysyä tällin uhallakin... - Alä sitä pelkää.
- Miksi maalasit ristin rintaasi? - Etkö ole kuullut koston enkelistä?
- Ajattelin, että sinä tajuaisit. - Ikävä tuottaa pettymys.
Minun on pyydettävä muilta anteeksi.
Arvaa mitä?
Tuo pirulainen on hullu. Hän on umpihullu.
Tuo ei ollut mikään uutinen.
Etkö sinä osaa muuta sanoa sen esityksen jälkeen?
Tuo tyhmä kusipää vain heittäytyi tunteelliseksi ja suuttui.
Vai että suuttui?
Siksikö hän maalasi itsensä ja ryhtyi riehumaan?
Minkä minä hänelle teen? Laitanko häkkiin vai ammunko?
Molempi parempi.
- Pääsemmekö me täältä koskaan? - Meillä on enää parin tunnin matka.
- Jessus! - Mitä tuo oikein merkitsee?
- Joku vain kuivattaa nahkoja. - Tai sitten ne kuvaavat meitä.
- Niitä on kahdeksan. - Entä sitten?
Meitäkin on kahdeksan.
Alahan selittää, mitä tuo tuollainen merkitsee.
- Jatketaan matkaa. - Emme mahda noille mitään.
- Missä se moottoritie oikein on? - Se ei voi olla enää kaukana.
- Sitä on varmaan siirretty. - Haista paska, Spencer.
Pidetään viiden minuutin tauko.
- Selvitetään sijaintimme. - Meillähän ei ole kompassia.
- Tunnetko auringon? - Se nousee idästä ja laskee länteen.
Menemme väärään suuntaan. Katso vaikka aurinkoa.
Niin minä aion juuri tehdä.
- Tietääkö hän mitä tekee? - Mitä luulisit?
- Miksi seuraamme häntä? - Hän on meistä korkea-arvoisin.
Tämä on sotilaallinen operaatio.
Sinä olet paraskin sanomaan niin.
- Mitä pirua tuo oli? - Koiria. Etkö kuullut?
- Ne olivat metsästyskoiria. - Kysytään metsästäjiltä tietä.
Ne tulevat lähemmäs.
- Sehän on hienoa! - Täällä on metsästäjiä, Casper!
He voivat neuvoa meidät pois täältä!
Se rakki puri minua!
Helvetin siat!
Sattuiko pahasti, Cribbs?
- Oletko sinä kunnossa, Hardin? - Kyllä kai.
Ne kusipäät usuttivat koiransa kimppuumme!
- Miten ne saattoivat? - Lopeta, Reece!
- Koirat eivät olleet hänen. - Kenen puolella olet?
En ainakaan sinun puolellasi.
Lopettakaa ja heti!
Meidän on turha tapella keskenämme.
Pidetään viiden minuutin tauko ja ryhdistäydytään.
Ja sinä yrität rauhoittua.
- Tahdon tietää, mitä on tekeillä. - Miten niin?
Minut siirrettiin Baton Rougeen puoli vuotta sitten.
En tiedä mitään Louisianan soista.
Lähden maastoharjoitukseen ja olen äkkiä hullujen ympäröimä.
Mistä pirusta on oikein kyse?
Voin kertoa yhden asian. Minä olen kaupunkilaispoika.
En tiedä, mistä on kyse.
Jotkut hullut haluavat kaiketi tappaa meidät.
Koska yksi kusipää ampui heitä paukkupanoksilla.
Ja muut kusipäät varastivat heidän veneensä.
- Poole painaa melkoisesti. - Olemme kohta perillä.
- Jätetään hänet tänne. - Emme jätä. Minähän sanoin jo.
- S. E piru painaa tonnin. - Alä puhu noin Poolesta.
Ei hän kuule. Hän on kuollut! Puhun ruumiista.
- Käskin sinun varoa sanojasi! - Varo!
- Astuit melkein suoraan noihin. - Hyvä luoja!
Katsokaa mitä laitteita.
lhan kuin teräspilluja.
Millaisten naisten kanssa sinä seurustelet?
- Niitä on seitsemän. - Lhan kuin niitä kaniineja.
- Niitä oli kahdeksan. - Miksi noita on vain seitsemän?
- Ne ovat meitä varten. - Tai Louisianan viimeisiä karhuja.
- Mitä sinä kysyit? - Kysyin, mitä nuo ovat.
Onko niitä lisää, senkin kusipää?
- Minä puhun sinulle. - Lopeta!
He eivät kukista meitä.
Rauhoitutaan. Olemme pian perillä.
Lähdetään. Cribbs menee kärkeen.
Ala tulla, Tyrone!
Miksi minun pitää mennä kärkeen?
En tiedä, missä moottoritie on! Mikset tule itse kärkeen?
Hiljaa jonossa!
Hyvä luoja!
Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi, tapahtukoon sinun tahtosi...
Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme-
- Ja anna meille meidän syntimme anteeksi...
Äläkä saata meitä kiusaukseen vaan päästä meidät pahasta.
Sillä sinun on valtakunta...
Sinun on valtakunta...
Ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen.
Rukoilemme sinua kuin vainajat ja pyydämme vapahdusta.
Tuollainen puhe saa loppua. Tämä on nyt sotaa ja sillä hyvä.
Seisotte siinä kuin postiljoonit. Pitäkää aseet valmiina.
Puolen tunnin kuluttua tulee pimeää, joten leiriydymme tähän.
He eivät pääse hiipimään kimppuumme.
Hetkinen, Casper.
Jutellaanpa hieman.
Helikopteri etsii meitä huomenna, joten pysytään avoimessa maastossa.
- Cajunväestö on ainoa uhka. - Emme tiedä vihollisen vahvuutta.
He tuntevat maaston, mutta meillä on sotilaskoulutus.
- Yritän parantaa tilannettamme. - Mitä tarkoitat, Spencer?
Ehkä he tahtovat turkismetsästäjän. Lasketaan hänet vapaaksi.
Hän tappoi Poolen! Hän tulee meidän mukaamme.
Emme tiedä, tappoiko hän Poolen. Törmäsimme vain ensin häneen.
He aikovat tappaa meidät kaikki.
En jaksa enää kuunnella tuollaista. Sitokaa vanki puuhun.
Simms on ensimmäisenä vahtivuorossa.
Olet typerä paskiainen, Casper!
Kuuntele tarkkaan, Spencer.
Lähdemme aamulla pohjoiseen vangin kera.
Hän tappoi Poolen ja ne toiset tappoivat Cribbsin!
Olet ehkä unohtanut, että he olivat ystäviämme.
Puretaan tavarat ja käydään nukkumaan.
Yöksi ei sytytetä tulta.
- Oletko kunnossa? - Ei minulla ole hätää.
Olit ehkä oikeassa tuon turkismetsästäjän suhteen.
- Mikset sanonut mitään? - En voi uskoa tätä todeksi.
- Sano sitten kun alat uskoa. - Minun uskomisillani ei ole väliä.
- Mitä sinä yrität sanoa? - Kuinka kauan seuraamme Casperia?
Hän kulkee ympyrää koko ajan.
- Entä sitten? - Tarvitsemme uuden johtajan.
- Ilmoittaudutko vapaaehtoiseksi? - En. Minähän olen tulokas.
Sinä taas tunnet nuo miehet. Minä en yleensä tarjoudu mihinkään.
Ja minunko pitäisi tarjoutua vapaaehtoisesti sotaoikeuteen?
Haista kuule paska.
- Minulla on vähän asiaa. - Sirpaleita...
Valmistan kranaattia.
- Paukkupanoksista voi olla apua. - Lopeta. Tämä on tärkeää.
Kyse on Bowdenista. Hän ei suostu puhumaan.
Spencerin mielestä hän on seonnut, ja olen samaa mieltä.
Kuule, Bowden.
Meillä on ollut vaikeaa, joten paha mielesi ei ole ihme.
Kerro meille, mikä sinua painaa.
Anna tulla vain.
Tämä on käsky. Puhu meille, hemmetti!
- Tiedä häntä. - Minä tiedän. Hän on seonnut.
Mitä me teemme hänen kanssaan?
- Antakaa hänen olla. - Ei onnistu!
Hänhän teki vastikään pommin.
- Sidotaan hänet. - Hän on vaarallinen valloillaan.
- Käytä päätäsi, Casper! - Hän on oikeassa. Usko pois!
Voisimme hyvin sitoa hänet. Hänestä ei ole mitään hyötyä.
- Eikä ole ikinä ollutkaan. - Menetämme tulivoimaa!
- H. Ae köysi äläkä sössötä siinä! - Alä rupea taas pullikoimaan!
Tämä ei ole mitään leikkiä!
Minulla on 12-metrinen köysi repussa. Hae se, Simms.
- Mitä pirua sinä puuhaat? - Panen äijän puhumaan.
- Päästä hänet. - Pysy erossa tästä.
Sanoin, että päästä hänet.
Oletko nyt tyytyväinen?
Kävit jo toisen kerran kimppuuni. Nyt et selviä yhtä vähällä.
- Saat mitä kerjäsitkin. - Ammunko sinulta pään irti?
Sinulla ei riitä kanttia siihen.
Kuten haluat.
Tapa hänet! Tapa hänet!
Hän on kuollut.
Reece on kuollut.
Vankisi taisi karata, Casper.
Lonnie!
Päästäkää minut!
Minä kostan sinulle vielä!
- Kuinka monta me vielä hautaamme? - Emme enää yhtään.
Turvat tukkoon!
Tarkoitan teitä kaikkia! Pitäkää turpanne kiinni ja kaivakaa!
Kaiva itse! Sinähän hänet tapoit!
Viimeisen kerran: turvat kiinni ja kaivakaa!
Ja sinä siinä lopetat myös kaiken uhoamisen!
Tehkää niin kuin hän sanoo!
Kolme kuollutta riittää. Selviäminen riippuu korvien välistä.
Jos ette ole henkisesti tasapainossa, selviämisen mahdollisuudet-
- Heikkenevät huomattavasti.
Emme jaksa enää kuunnella tuota.
Yritän tehdä parhaani!
Ohjesäännön toistelemisesta ei ole mitään hyötyä.
Pärjäisitkö itse paremmin?
Minä olen ryhmänjohtaja, ja sinä et ole edes alikersantti!
Alan väsyä tähän paskan puhumiseen.
Minä kannatan Spenceriä. Sinä et löydä moottoritietä, Casper.
Lupasit, että tuo teksasilaissika joutuu sotaoikeuteen.
Ilman muuta. Hän tappoi oman ryhmänsä jäsenen.
- Sitten minä kannatan sinua. - Entä Hardin?
Turha tässä on äänestää. Lähdetään.
Nyt lähdetään kotiin, Bowden.
Et voi lähteä noin vain, Spencer.
- Me olemme Bravo-ryhmä. - Tehän karkaatte.
Niin piru vie karkaammekin.
Tuletteko te?
Ala tulla, Stuckey.
- Miten käsivartesi voi? - Kyllä se siitä tokenee.
Reece oli totta puhuen varsinainen paskapää.
En tahdo puhua hänestä.
- Ehkä sinä puolustit vain itseäsi. - Unohda se! Tehty mikä tehty.
Spencer, onko meillä mitään mahdollisuuksia?
Sinähän tiedät aina kaiken.
Nyt sinä olet johtaja, joten vastaa.
Meitä etsitään helikopterien ja koirien kera.
Olen saanut koirista tarpeekseni.
Meidät olisi sitten paras löytää nopeasti.
- Mitä sinä puuhaat, Simms? - Olin näkevinäni jotain.
- Tuolla noin. - En minä kuullut mitään.
- En minäkään. - Totta kai te kuulitte!
Tuhlaat vain luoteja.
Ei siellä enää mitään ole.
- Tosi fiksusti toimittu! - Lähdetään.
Senkin paskiaiset!
- Jessus... - Heidät on kaivettu ylös haudasta!
Suojautukaa!
Olemme ansassa. Suojaa minua, Simms.
- Minulla on vain paukkupanoksia. - Miten me sitten taistelemme?
- Sinunhan se pitäisi tietää! - Ammu niitä paukkupanoksia!
- Meillä on neljä luotia. - Sinä ammuit jo omasi.
Olkaa valmiina.
Meidän on peräännyttävä.
Peräännytään! Lähdetään pois!
Kuunnelkaa!
Minä en kuule mitään.
Nyt minä kuulen.
Hän palaa kyllä, jos hän näki meidät. Tänne ei voi laskeutua.
Missä Stuckey on?
Apua!
Stuckey!
Perhana!
Minä etsin Hardinin kanssa. Casper ja Simms etsivät tuolta.
- Antakaa merkki, jos löydätte hänet. - Entä jos emme löydä häntä?
Ammutte ensin viisi paukkupanosta ja sitten yhden 5 minuutin välein.
Stuckey! Missä sinä olet, senkin juntti?
Helkkarin kusipäät.
Mene takaisin toisten luo. Ala painua!
- Olet hullu! - Ala laputtaa jo!
En ole tehnyt mitään pahaa.
Ei minun kuuluisi olla täällä.
Ei minun kuuluisi olla täällä!
Stuckey!
Vihollinen vain kuulee, missä olemme.
He löytävät meidät muutenkin.
Casper!
Simms!
Lähdetään.
Meidän on ajateltava itseämme. He selviävät jos selviävät.
Tämä pirun osavaltio lähetti yhden ainoan helikopterin!
Kansalliskaartiako kaipaat?
Siviili rauhassa, sotilas sodassa, olen kaartilainen.
Haluatko jutella?
Valmentaja!
- Missä lajissa hän on valmentaja? - Jalkapallossa.
Hän on kaiketi myös historianopettaja.
Piruparka taitaa kuulua jo itsekin menneisyyteen.
Pian kuulumme mekin, jos mitään ei tapahdu.
Huomenna istut takkahuoneessasi kuuntelemassa eukkoasi.
- Ei minulla ole takkahuonetta. - Minä ostan, jos selviämme.
Kuinka kauan olet ollut naimisissa?
- Viisi vuotta. - Oletko sinä onnellinen?
Siis onnellisesti naimisissa?
Vaimollani on hyvä huumorintaju.
Miten niin?
Jos sinä et selviä täältä, voin käydä katsomassa häntä.
Hänellä on huumorintajua, minulla ei.
Minunkin huumorintajuni alkaa olla lopussa.
He saivat metsästäjänsä, joten he jahtaavat meitä huvin vuoksi.
Ehdotatko jotain vai luetteletko pelkkiä tosiasioita?
Minulla on vain yksi tosiasia mielessäni.
Haluan elää.
Aion hankkiutua pois täältä, mutta en vielä tiedä, miten.
Muistakin pitää minulle paikkaa.
Siitä voit olla varma.
Voi piruparkaa.
Tapan vain, jos minun on pakko.
Täällä puolella on uoma. Seuratkaa sitä länteen.
Vähän matkan päässä on tie.
- Mitä sinä oikein yrität? - Etkö sinä tajua?
Tämä on meidän kotimme, ja meille ei tulla uhoamaan.
Entä hän? Tekikö hän itsemurhan vai auttoivatko ystäväsi häntä?
Teinä minä häipyisin. Ystäväni eivät ole yhtä mukavia kuin minä.
- Pitääkö meidän kiittää? - Älä sano yhtään mitään... sotilas.
Katso tuonne.
Perhana, se on kuorma-auto!
Oletteko eksyneet?
Haluatteko kyydin?
Kyllä kiitos!
Hypätkää tuonne taakse.
Ajatko seuraavaan kaupunkiin?
Sinnepä hyvinkin.
- Tulimme Catahoulaan. - Melkoinen takapajula.
Entä se kaupunki, jonne meidän piti mennä?
Tämä taitaa olla se.
- Onko täällä puhelinta? - Meillä on sähkö muttei puhelinta.
- Haluamme toiseen kaupunkiin. - Syökää ensin jotain.
- Haluaisimme lähteä heti. - Ottakaa lasilliset.
Pitäkää hauskaa kanssamme. Rentoutukaa.
- Voitte soittaa myöhemmin. - Näytän, missä voitte peseytyä.
- Missä voimme peseytyä? - Tuolla.
Mitä mieltä olet?
Oloni taitaa olla jo parempi. Ainakin puhtaampi.
Onko olosi turvallisempi?
En uskaltaisi ummistaa silmiäni.
Meidän pitäisi ehkä etsiä se kaupunki omin neuvoin.
Ehkä ne suotyypit etsivät yhä meitä. Olemme turvassa täällä.
Hyvä on, mutta lähdetään täältä ensimmäisellä kyydillä.
Rauhoitu jo. Ne suotyypit ovat kaukana.
Rauhoitu itse vain.
Katso noita kahta tuolla.
Noita, jotka nousevat veneestä. Eivätkö he juuri jahdanneet meitä?
- En nähnyt heitä. - Kyllä he taitavat olla niitä.
Älä rupea vainoharhaiseksi.
Miksen muka? He haluavat surmata ainoat todistajat.
Eivät he voi tehdä sitä kaikkien nähden.
Ota nyt vain rennosti.